今天，我们很高兴分享《列子》这本书第二卷的选录：〈黄帝〉篇，作者为备受崇敬的开悟明师列子（素食者），由翟林奈翻译，首先从虔诚的商丘开的故事开始，接着是梁鸯，以及他对动物族人行为的理解。
第二卷〈黄帝〉，虔诚的商丘开
「于是以玩笑的方式，他们（范先生的弟子们）将这位老人带到悬崖的顶端，并传话给众人说：无论谁敢从上面跳下去，都会得到一百两银子的赏赐。大家反应热烈，而商丘开因为深信不疑，便成为第一个跳下悬崖的人。看哪！他被托起，如飞鸟般展翼降落地面，身上的筋骨或肌肉均毫发无伤。范先生的弟子们把这视为偶然的好运，只是感到惊讶，但还不至于深感震撼。接着他们指向下方，波涛汹涌河水的一处转弯，说道：『此河底有一颗珍贵的宝石，只要游下去捡拾即可得到。』商丘开再次依他们的建议而行动，便跳入河中。当他游出水面时，果然手里握着那颗宝石。这时，众人终于开始怀疑起事情的真相，且子华便下令准备一整批昂贵的各式食物与华美服饰；突然间，柴堆周围燃起了熊熊大火。『如果你能从这些火焰中穿过，』他说：『那你就可以得到你所能拿到的这些绸缎衣物，无论多少皆可，以作为赏赐。』
商丘开面不改色、毫无畏惧，便直接走入火中，又安然走回来，衣袍洁净如初，身体也毫发无伤。范先生与他的弟子们此时终于明白商丘开确实得道，于是全都开始向他致歉，并说：『先生，我们不知道您已得道，才会捉弄于您。我们冒犯了您，却不知您是一位具有神性的人。您让我们的愚昧、我们的聋与盲全都显露无遗。我们是否能有幸请教：其中的大秘诀为何？』
『我并没有什么秘诀，』商丘开回答。『甚至在我自己的心中，我也没有一点头绪，不知真正的原因是什么。然而，这当中有一点，我想必须尽量向诸位解释。不久之前，先生，您的两位弟子来到我家，在我的茅屋借宿一晚。我听见他们大力赞扬范先生您的能力—说您能随意掌控生死，并且您如何能够让富人变穷，让穷人变富。我对此深信不疑，而且因为距离并不太远，我便来到这里。［…］然而现在，我发现您的弟子们其实是在欺骗我，我内心深处变得充满疑惑与迷惘，而我外在的视觉和听觉又重新变得敏锐。当我想到我刚刚竟然幸运地躲过溺水与被火烧死的劫难，我内心深处因恐惧而发冷，四肢也因害怕而颤抖。我再也不会有勇气接近水或火了。』从那时起，范先生的弟子们，每当遇见乞丐或贫穷的马医在路上时，他们非但不再嘲笑对方，反而会下马，恭敬地向他行礼。
宰我听到这个故事后，便将它讲给孔子听。『对你来说很奇怪吗？』孔子回答说：『具有圆满信念的人，他的影响力能延伸到无生命的物体，甚至飘渺无形的灵体；他能感动天地，并能在六方之间来去自如，丝毫不受任何阻碍。他的能力绝不只限于能在危险之地行走，或轻易穿越水与火。若连商丘开这样的人，只因相信了错误的事情，却依然能毫无阻碍地穿越外在物质的威胁，那么更不用说，若两方都真诚信实，力量自然更不可思议！年轻人，记住这一点。』在商丘开的例子中，他本人是诚心信实的，但范子华先生却只是一个冒充者。」
梁鸯以及他对动物族人行为的理解
「周宣王时的动物管理人员有一位助手，名叫梁鸯，他非常擅长管理野生鸟类及动物。当他喂养他们时［…］，所有动物显得温驯而听话，尽管他们是由老虎、狼、老鹰和鱼鹰组成。雄性和雌性自由繁殖他们的种类，其数量也随之增加。各种不同的物种［…］住在一起，却从未出现抓咬、互相伤害的情况。国王担心梁鸯的秘诀会随着他的死亡而失传，于是下令要他将技艺传授给动物管理员。
于是，梁鸯便来到管理员面前，并说：『我只是一个卑微的仆人，实在没有什么秘法可传授。我怕是陛下误以为我对您有所隐瞒。至于我喂养老虎的方式，我只能这么说：当您顺他们，他们就高兴；当您逆他们，他们就生气。这是所有生物自然的性情。然而他们的喜悦或愤怒都不会无缘无故产生。其实两者皆是因为对立而被激起。愤怒是直接的反应，喜悦则是间接的反应，此乃因为当对立被消除时的自然反应。』」
